甘孜日報 2017年07月17日
雅江縣位于我州南部、雅礱江中游、青藏高原東南緣。北與新龍縣、道孚縣毗鄰，東與康定市交界，南與木里縣接壤，西與理塘縣相連。屬高原季風(fēng)氣候，全縣最高海拔5252米、最低海拔2266米。地理位置和自然環(huán)境得天獨厚，自古就有“康南第一城”的美譽。
在雅江，有一種被作為母語的語言廣泛使用于境內(nèi)，俗稱倒話，又稱雅江倒話。它是新近發(fā)現(xiàn)的一種藏、漢混合語，既不同于原來的兩種語言的任何一種；是又跟原來的兩種語言都有密切關(guān)系的獨立語言。如今雅江使用倒話的只有八個村寨，它們連綿分布在雅江縣城上下、雅礱江河谷兩岸近29公里的狹長地帶，分屬雅江縣河口鎮(zhèn)、八角樓鄉(xiāng)、呷拉鄉(xiāng)三鄉(xiāng)鎮(zhèn)，使用人口有504戶2685人。這種來自藏語和漢語的異源成分在倒話中的交錯分布，已經(jīng)達(dá)到非常深入、系統(tǒng)的地步。
倒話作為一種混合語，它有兩個最基本的特點：詞匯成分主要來自漢語，但語法結(jié)構(gòu)卻與藏語有著高度的同構(gòu)關(guān)系，這些來自漢語的詞匯成分讀法上與漢語有嚴(yán)格的對應(yīng)關(guān)系，但語音要素格局里的元音格局與輔音格局卻與藏語有相當(dāng)高的一致性。同時，倒話的語法結(jié)構(gòu)及各種要素的功能與藏語有相當(dāng)一致的同構(gòu)性。如動詞的名、物、化標(biāo)記，體、態(tài)、式標(biāo)記以及名詞代詞的一些格標(biāo)記等。這種語言已經(jīng)成為某一言語共同體的第一交際語和孩子們學(xué)習(xí)的母語。倒話的形成絕不是兩種語言系統(tǒng)或兩種語言系統(tǒng)中某些成分的疊加與合并。而是兩種不同的獨立語言在長期的深度接觸和共同的社會環(huán)境中，高度融合成為的第三種具備全部社交功能的語言。
倒話被學(xué)界發(fā)現(xiàn)和報道后，引起了學(xué)界的極大重視，立即進(jìn)入南開大學(xué)博士學(xué)位研究項目，同時進(jìn)入國家社科重點項目《中國新發(fā)現(xiàn)語言研究》，項目成果《倒話研究》即將由民族出版社出版。2003年又被列入天津市社科研究項目，現(xiàn)在正在展開相關(guān)研究。新近，倒話的深層結(jié)構(gòu)分析以及由此探索藏語、漢語史前關(guān)系的相關(guān)研究成果《語言深度接觸機制與藏、漢語言類型差異問題——從倒話的異源結(jié)構(gòu)說起》，經(jīng)在第12屆國際中國語言學(xué)學(xué)會年會上宣讀，引起了來自20多個國家、300多位中外學(xué)者的極大興趣。該文作者、雅江縣籍、南開大學(xué)意西微薩·阿錯博士，也因此包攬了大會所設(shè)的青年學(xué)者獎和橋本萬太郎歷史音韻學(xué)獎兩項大獎，使倒話在國際語言學(xué)界產(chǎn)生了很大的影響。
雅江倒話不僅承載了一個地區(qū)千百年來的歷史文化成就，更滲入了極深的人文味道，由此發(fā)展出內(nèi)涵深刻的地方藝術(shù)。而且契合該地鄉(xiāng)土氣息，對于聯(lián)絡(luò)鄉(xiāng)誼，增進(jìn)親情，有著不可替代的地位和作用。如今，雅江倒話已成為了瀕危滅絕的語言之一，因此，雅江倒話的傳承與保護(hù)，已經(jīng)超越了單純保護(hù)文化的作用，而更彰顯了珍視歷史記憶、傳承精神遺產(chǎn)的意義。（縣委中心報道組 供稿）
最新消息
