甘孜日報 2018年01月29日
■劉火
“康巴小說”，推而廣之的“康巴文學(xué)”，對于現(xiàn)當(dāng)代的中國文學(xué)版圖來說，一開始是陌生的。但經(jīng)過21世紀(jì)第一個10年的生聚和第二個10年前5年的勃發(fā)，康巴文學(xué)以及生產(chǎn)它們的康巴作家群，豐富了當(dāng)下的中國文學(xué)版圖，壯大了當(dāng)代作家隊(duì)伍。當(dāng)下的康巴文學(xué)已集聚力量，正走出國門。
康巴文學(xué)一開始的“陌生”，不僅僅是因?yàn)樗牡赜蚋拍畹哪吧?，還在于生于斯長于斯的藏族作家們?yōu)槲覀儺?dāng)下和歷史提供的文學(xué)圖景。這一文學(xué)圖景，于我們曾經(jīng)熟悉的文學(xué)圖景（包括它生長的四川文學(xué)圖景乃至放大到整個藏區(qū)文化背景下的文學(xué)圖景），顯然有著較為明顯的異質(zhì)力量?？蛋臀膶W(xué)所處的地域是一個特殊的地域?！翱蛋汀笔遣貐^(qū)，但又與其他藏區(qū)有所區(qū)別。藏漢文化的碰撞融合，正是這一文化地域的優(yōu)勢所在。
康巴作家和康巴文學(xué)便得益于這樣的地域優(yōu)勢，特別是得益于藏漢邊際的文化交融。于是我們看到了如達(dá)真的《康巴》、格絨追美的《隱蔽的臉》、澤仁達(dá)娃的《雪山話語》等康巴藏地的關(guān)于人的、關(guān)于神的、關(guān)于人與宗教的、關(guān)于人與自然的相親相仇、相和相離的諸種情狀，以及與漢地文化不一樣的文學(xué)情狀和文學(xué)圖景。于此，康巴文學(xué)以及康巴作家群提供的文學(xué)情狀、文學(xué)樣式、文學(xué)語言、文學(xué)觀念，即康巴作家提供的康巴文學(xué)文本和文學(xué)圖景，作為一種有別于我們曾熟悉的文本，有著不一樣的美麗和不一樣的力量。
由于康巴作家的天賦與努力，也由于國內(nèi)文學(xué)觀念的開放，康巴文學(xué)已經(jīng)作為一種存在、一種新的昭示，逐漸獲得了關(guān)注。評論界和各類媒體對康巴文學(xué)的關(guān)注和研究日益增多，表明了康巴文學(xué)及康巴作家獲得了相當(dāng)?shù)目隙?。再譬如，在康巴作家達(dá)真的長篇小說《康巴》獲得第十屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作“駿馬獎”（2012）后，康巴作家雍措的散文集《凹村》獲得第十一屆“駿馬獎”（2016）。當(dāng)然，文學(xué)的發(fā)展和繁榮，特別是作為個體的作家而言，并非由外在的評價來決定某一文學(xué)圖景的文學(xué)趣味、文學(xué)影響以及文學(xué)成就。但是，在眾聲喧嘩的當(dāng)下，被關(guān)注（無論肯定還是批評）畢竟是一件值得高興的事。
在獲得國內(nèi)關(guān)注的同時，康巴文學(xué)并沒有就此滿足。2015年年底，3部康巴長篇小說——達(dá)真的《康巴》、亮炯·郎薩的《布隆德誓言》、格絨追美的《隱蔽的臉》同時由中譯出版有限公司翻譯成英文，向國外出版發(fā)行。達(dá)真另一部長篇小說《命定》也被翻譯成韓語對外發(fā)行，他的《康巴》已經(jīng)與韓國惠江出版社簽下了韓文出版合同。對于一個10年前還鮮有文學(xué)名氣的作家群體來說，這些無疑是了不起的事件。雖然，我們現(xiàn)在還不能就此認(rèn)定，這幾部長篇小說在英語地區(qū)和韓語地區(qū)，究竟會產(chǎn)生多大的影響。但可以預(yù)測的是，這些出自康巴的長篇小說在異域?qū)⒊蔀榱硪环N文化上的“陌生和好奇”。
按照丹納《藝術(shù)哲學(xué)》中的理論，不同的地域會生產(chǎn)出不同的文學(xué)，不過，并不一定越是地域或越是民族的就越是世界的。在我看來，僅是地域的或者僅是民族的，文學(xué)的公共價值和超越是很難達(dá)到的。觀古今中外文學(xué)，凡為優(yōu)秀的文學(xué)，無不是在與社會和歷史的糾纏之中展現(xiàn)出普遍意義上的人性。康巴文學(xué)得益于藏漢文化的“雜交”優(yōu)勢，得益于藏漢地理的邊際效應(yīng)。但如果僅是這樣，康巴文學(xué)僅是一地之文學(xué)。正是由于康巴作家的超越意識（超越地域和超越藏漢文化本身），將視角的重心著力于對人性的表達(dá)與表現(xiàn)。
例如，達(dá)真長篇小說《康巴》一開始是這樣寫的：“云登格龍醒來天已大亮。他不是自然醒來的，而是被噩夢中的一道道綠光刺醒的。就在他感到綠光刀割似的在身上劃出一道道傷口時，樓上的經(jīng)堂里的俄色喇嘛生平第一次看見上百盞的酥油的燈芯發(fā)出噼里啪啦的炸裂聲。”此段所示的文化背景，一看即知不在漢地。然而，小說中人物的新異，則是在特殊的文化背景中呈現(xiàn)出來的。也就是說，這一感覺既是普通人的感覺卻又呈現(xiàn)出了特殊文化背景和不同民族的內(nèi)心。人類共同的命運(yùn)和作為單個人的獨(dú)特且復(fù)雜的人性與命運(yùn)，是文學(xué)作品、特別是優(yōu)秀的文學(xué)作品所著力呈現(xiàn)的。
這一復(fù)雜的人性在英文譯文里較好地呈現(xiàn)了出來。《康巴》一書的英文譯本加了副標(biāo)題：一部藏人的史詩。這樣一來，英文受眾的聚焦點(diǎn)就有可能從獵奇的心態(tài)轉(zhuǎn)為對這一文化地域中生活的人的命運(yùn)的認(rèn)知。人是文學(xué)的中心，多層次多角度地去表達(dá)與表現(xiàn)人的復(fù)雜性和人的共性，是文學(xué)得以超越不同宗教、不同文化以及不同意識形態(tài)的鑰匙。也許正是得益于這方面的開鑿和發(fā)掘，康巴文學(xué)作為一種文學(xué)標(biāo)識得以生存、生長，并嘗試著走出國門。
康巴文學(xué)開始邁出國門的同時，康巴作家群也沒有就此止步。2011年和2013年，“康巴作家群”書系連續(xù)出版了兩輯，第一輯共6部，第二輯共6部；2015年又出版了第三輯，共10部。不只是數(shù)量，康巴作家和康巴文學(xué)還在尋求新的突破?；蛘哒f，在已經(jīng)贏得了不小聲譽(yù)之后，康巴文學(xué)試圖著力于新的實(shí)驗(yàn)。格絨追美的長篇小說、尹向東的短篇、梅薩的詩等，都有新的實(shí)績。特別是格絨追美的《青藏辭典》，不僅打破了所謂“詞典小說”的寫作樣式，而且在沒有中心人物、沒有主要事件、沒有故事支持的情狀下，實(shí)現(xiàn)了嘩變。在讀完《青藏辭典》后，我立即在這部書的扉頁上寫下了兩句話：“這是一部與傳統(tǒng)小說絲毫不相干的小說，這是一部向往神性追問人性的心性獨(dú)白?！闭f它與傳統(tǒng)小說不相干，是因?yàn)樗B起碼的人物和故事都沒有。它與青藏相關(guān)，與青藏的歷史和日常生活相關(guān)、與青藏的人文地理相關(guān)、與作家對青藏的思考與反省相關(guān)，但小說中的大量詞匯，還是漢地的詞匯。正是這種藏漢的交錯與嫁接，使得作家所要敘述的、所向往的，在一個又一個有些“天花亂墜”的詞匯間，一次又一次地蟬蛻、一次又一次地嘩變。我們知道，《米沃什詞典》給詞典體文學(xué)樹立了一個標(biāo)桿。格絨追美的這部小說顯然也受惠于《米沃什詞典》。但是這部名曰《青藏辭典》的長篇小說，則從藏漢文化相交融的背景出發(fā)，給康巴文學(xué)提供了新的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)和新的文本。由此，在康巴文學(xué)繼續(xù)前行的過程中，其有可能出現(xiàn)的新走向值得我們不斷觀察和思考。
格絨追美在《青藏辭典》中解讀“天葬”一詞時說：“天葬是人身最后一次的偉大施舍和奉獻(xiàn)”。其實(shí)在我看來，對于康巴文學(xué)來講，也許每一部作品的問世就是一次天葬。而走出國門，也許就是別一文字和別一文本的“涅槃”。
最新消息
