第十四次全國(guó)藏語(yǔ)媒體協(xié)作工作會(huì)議紀(jì)要
《甘孜日?qǐng)?bào)》 2014年08月25日
由四川省甘孜日?qǐng)?bào)社承辦的第十四次全國(guó)藏語(yǔ)媒體協(xié)作工作會(huì)議于2014年8月19日至8月22日在四川省甘孜藏族自治州康定縣舉行。
甘孜州委、州人大常委會(huì)、州政府、州政協(xié)、州委宣傳部、州委統(tǒng)戰(zhàn)部等單位的領(lǐng)導(dǎo)到會(huì)祝賀。
中央人民廣播電臺(tái)、西藏日?qǐng)?bào)社、青海日?qǐng)?bào)社、康巴衛(wèi)視、《中國(guó)西藏》雜志社、中國(guó)西藏網(wǎng)、中國(guó)藏族網(wǎng)通、青海法制報(bào)社、青?？萍紙?bào)社、甘孜日?qǐng)?bào)社、甘南日?qǐng)?bào)社、迪慶日?qǐng)?bào)社、日喀則日?qǐng)?bào)社、昌都報(bào)社、黃南報(bào)社、海南報(bào)社、 阿壩日?qǐng)?bào)社、玉樹(shù)三江源報(bào)社、崗堅(jiān)少年報(bào)社、青海廣播電視臺(tái)、四川廣播電臺(tái)、青海藏語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)廣播電視臺(tái)、《民族》雜志社、《四川黨建》雜志社、青?！饵h的生活》雜志社、青?！恫刈褰逃冯s志社、《章恰爾》雜志社、《青海畜牧業(yè)》雜志社、甘南廣播電視臺(tái)、甘孜州廣播電視臺(tái)等中央及五省藏區(qū)31家藏語(yǔ)媒體及南京大學(xué)新聞傳播學(xué)院、四川雅韻科技有限公司負(fù)責(zé)人等70余人參加會(huì)議。
會(huì)議就2013年7月至2014年6月在藏語(yǔ)媒體上發(fā)表的新聞作品、譯文、版面和論文進(jìn)行了評(píng)定，對(duì)藏語(yǔ)報(bào)、刊、臺(tái)、網(wǎng)的現(xiàn)狀與前景、作用和地位,藏語(yǔ)文的使用與發(fā)展,藏語(yǔ)文新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化等問(wèn)題進(jìn)行了研究。
會(huì)議還對(duì)國(guó)家社科基金特別委托項(xiàng)目“關(guān)于我國(guó)藏語(yǔ)新聞媒體影響力問(wèn)題研究”課題進(jìn)行通報(bào)。會(huì)議期間，與會(huì)代表參加了紀(jì)念甘孜日?qǐng)?bào)創(chuàng)刊60周年座談會(huì)并有6家媒體的領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言。還前往康定塔公草原實(shí)地采風(fēng)，親身感受甘孜州在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)事業(yè)各方面發(fā)生的巨大變化?，F(xiàn)就相關(guān)事項(xiàng)紀(jì)要如下：
一、關(guān)于好新聞評(píng)定和新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范統(tǒng)一情況
1. 好新聞、好譯文、優(yōu)秀論文評(píng)定情況
本次會(huì)議共收到參評(píng)作品184件。經(jīng)過(guò)會(huì)議作品評(píng)審組的認(rèn)真評(píng)審，有141件作品獲獎(jiǎng)，其中《人民日?qǐng)?bào)藏文版藏區(qū)行》等16件作品獲得好新聞一等獎(jiǎng)，占總數(shù)的11.5℅；《青春的豐碑》等34件作品獲得好新聞二等獎(jiǎng)，占總數(shù)的54℅；《家境貧困 愛(ài)心長(zhǎng)存》等14件作品獲得好新聞三等獎(jiǎng)，占總數(shù)的9℅；《盛夏草原飄香的牛乳》等42件譯文作品獲得好譯文獎(jiǎng)，占總數(shù)的25℅；《淺議新聞報(bào)道中藏漢翻譯的文化流失現(xiàn)象》等14件作品獲得優(yōu)秀論文獎(jiǎng)，占總數(shù)的13℅；還有21個(gè)版面獲得好版面獎(jiǎng)，占總數(shù)的8.7℅。
在廣播電視好新聞作品評(píng)審工作中，共收到43件參評(píng)作品，經(jīng)過(guò)會(huì)議評(píng)審組按照廣播電視作品評(píng)審辦法認(rèn)真評(píng)審，有4件作品獲特別獎(jiǎng)（其中，優(yōu)秀論文兩篇、專題譯制片2件）；一等獎(jiǎng)14件；二等獎(jiǎng)14件；三等獎(jiǎng)10件；優(yōu)秀欄目1件。
2.新詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范統(tǒng)一情況
本次會(huì)議共收到西藏日?qǐng)?bào)社、青海日?qǐng)?bào)社、康巴衛(wèi)視、甘孜日?qǐng)?bào)社、甘南日?qǐng)?bào)社、黃南報(bào)社、海南報(bào)社等7家藏語(yǔ)媒體推薦的待規(guī)范統(tǒng)一的新詞術(shù)語(yǔ)共計(jì)179條。其中，西藏日?qǐng)?bào)社提供的40條新詞術(shù)語(yǔ)中通過(guò)了32條，待定8條；青海日?qǐng)?bào)社提供的31條新詞術(shù)語(yǔ)中通過(guò)了13條，待定4條；康巴衛(wèi)視提供的33條新詞術(shù)語(yǔ)中通過(guò)了14條，待定9條；甘孜日?qǐng)?bào)社提供的49條新詞術(shù)語(yǔ)中通過(guò)了18條，待定3條；甘南日?qǐng)?bào)社提供的21條新詞術(shù)語(yǔ)中通過(guò)了9條，待定3條；黃南報(bào)社提供的20條新詞術(shù)語(yǔ)中通過(guò)了3條，待定1條；與會(huì)人員對(duì)各媒體提交的新詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了認(rèn)真討論和細(xì)致審定，規(guī)范統(tǒng)一了84條新詞術(shù)語(yǔ)，通過(guò)率達(dá)43.89%，供各媒體參照使用。
3.工作交流情況
在本次會(huì)上，西藏日?qǐng)?bào)社對(duì)怎樣開(kāi)展傳統(tǒng)媒體和新興媒體之間的深度融合，阿壩日?qǐng)?bào)社對(duì)怎樣開(kāi)展手機(jī)報(bào)業(yè)務(wù)、迪慶日?qǐng)?bào)對(duì)基于unicode編碼的藏文小字符集的報(bào)紙編排系統(tǒng)，以及網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)和可檢索復(fù)制的支持跨平臺(tái)瀏覽的藏文電子報(bào)發(fā)布系統(tǒng)的運(yùn)用情況進(jìn)行了交流，值得各藏語(yǔ)媒體借鑒。
4. 課題成果展示
南京大學(xué)教授方延明同志，對(duì)《我國(guó)藏語(yǔ)媒體影響力問(wèn)題研究》課題成果進(jìn)行了展示?！段覈?guó)藏語(yǔ)媒體影響力問(wèn)題研究》對(duì)中國(guó)藏語(yǔ)媒體發(fā)展歷史進(jìn)行了梳理，對(duì)藏族地區(qū)一般受眾情況，報(bào)紙讀者情況、媒體從業(yè)人員情況、藏區(qū)新聞非均衡發(fā)展等進(jìn)行了分析，提出了破解難題要大宣傳、大格局、大智慧，建立一個(gè)富有特色的輿論引導(dǎo)體系。
二、關(guān)于下一步工作
1.規(guī)范協(xié)作會(huì)議稱謂，組建協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)，申報(bào)全國(guó)記協(xié) “藏語(yǔ)分會(huì)”工作。一是對(duì)“協(xié)作會(huì)議”和“工作會(huì)議”等核心詞加以合并，統(tǒng)一為“全國(guó)藏語(yǔ)媒體工作（協(xié)作）會(huì)議”，“第幾次”在前的格式。二是成立全國(guó)藏語(yǔ)媒體工作（協(xié)作）領(lǐng)導(dǎo)小組，由西藏日?qǐng)?bào)社副總編輯阿旺次仁任組長(zhǎng)、西藏日?qǐng)?bào)社副總編輯扎西班典和青海日?qǐng)?bào)社常務(wù)副主編才貢任副組長(zhǎng)、中央人民廣播電臺(tái)藏語(yǔ)中心主任澤嘎、青海廣播電視臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)那巴、康巴衛(wèi)視副總監(jiān)益西彭措、西藏廣播電視臺(tái)1名副臺(tái)級(jí)領(lǐng)導(dǎo)為成員；青海日?qǐng)?bào)副社長(zhǎng)戈明、南京大學(xué)教授方延明任顧問(wèn)。領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室設(shè)在《西藏日?qǐng)?bào)》藏文編輯部，負(fù)責(zé)牽頭協(xié)調(diào)工作。
2. 探索推動(dòng)融合媒體發(fā)展，加強(qiáng)媒體合作。要積極探索推動(dòng)傳統(tǒng)媒體和新興媒體融合，運(yùn)用網(wǎng)站、微博、微信、客戶端等，立體化、互動(dòng)式、全天候傳播信息，發(fā)出主流聲音。建立新聞稿件互換機(jī)制，藏語(yǔ)媒體之間互相供稿，建立新聞?dòng)浾吆途庉嫽ピL機(jī)制，開(kāi)展定期或不定期的互訪交流活動(dòng)；開(kāi)展新媒體合作，進(jìn)行網(wǎng)頁(yè)鏈接等。
3.近期一些具體工作。一是完成《我國(guó)藏語(yǔ)新聞報(bào)道常用地名漢藏合璧手冊(cè)》編寫(xiě)工作。各媒體負(fù)責(zé)本地地名搜集，范圍收納到自然村，體例格式是16開(kāi)兩欄、跨市縣的河流、山脈、交通干線納入內(nèi)容的最前面，地州級(jí)地名通欄，縣、鄉(xiāng)鎮(zhèn)地名不分欄，出版審定由本地負(fù)責(zé)，有條件的地方可一次性將寺廟、文物古跡的地名一次性收入，出版前的所有工作在2015年8月底完成。二是編寫(xiě)一批教材和作品選。由青海日?qǐng)?bào)社副社長(zhǎng)戈明、西藏日?qǐng)?bào)副總編輯阿旺次仁、四川黨建雜志社副總編輯根秋多吉組成調(diào)研組對(duì)藏語(yǔ)新聞教材、在職人員為主的雙語(yǔ)新聞專業(yè)碩士培養(yǎng)點(diǎn)進(jìn)行調(diào)研。出版一本“藏文優(yōu)秀新聞選編”和一本“優(yōu)秀新聞藏譯作品選”、一本“攝影基礎(chǔ)與新聞攝影學(xué)”。以本次會(huì)議評(píng)審出的好稿為基礎(chǔ)，作為教材建設(shè)的策應(yīng)。下次會(huì)議由每個(gè)媒體（即開(kāi)展自采業(yè)務(wù)的單位）選送2至3篇難忘采訪經(jīng)歷的稿件。三是根據(jù)藏文軟件開(kāi)發(fā)慢、推廣慢的實(shí)際，聯(lián)手拿出促進(jìn)辦法，加速網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的升級(jí)更新。
4.加強(qiáng)媒體隊(duì)伍建設(shè)。借助《我國(guó)藏語(yǔ)媒體影響力問(wèn)題研究》課題發(fā)揮影響，爭(zhēng)取資金，在高校開(kāi)展以在職人員為主的雙語(yǔ)新聞專業(yè)碩士培養(yǎng)工作
5.關(guān)于下一屆會(huì)議。一是承辦單位。第十五次全國(guó)藏語(yǔ)媒體工作（協(xié)作）會(huì)議由阿壩日?qǐng)?bào)社于2015年承辦；第十六次全國(guó)藏語(yǔ)媒體工作（協(xié)作）會(huì)議由《民族》雜志社或迪慶日?qǐng)?bào)社于2016年承辦。二是規(guī)范評(píng)審工作。下屆會(huì)議評(píng)稿設(shè)立報(bào)紙、期刊、電視網(wǎng)絡(luò)、廣播網(wǎng)絡(luò)、論文五個(gè)評(píng)審組，每組由7名副高以上職稱人員組成。三是規(guī)范參評(píng)作品報(bào)送。凡是推薦作品沒(méi)有單位簽字蓋章和單位推薦意見(jiàn)的，一律不納入?yún)⒃u(píng)范圍。四是進(jìn)一步修訂和完善各類稿件的評(píng)審規(guī)則。
三、其他
本次會(huì)議受到甘孜州委、州人大、州政府、州政協(xié)、州委宣傳部、州委統(tǒng)戰(zhàn)部的高度重視和大力支持，甘孜日?qǐng)?bào)社為開(kāi)好會(huì)議付出了大量人力、物力、財(cái)力和辛勤的勞動(dòng)，全體參會(huì)人員為此表示誠(chéng)摯的謝意和崇高的敬意。
第十四次全國(guó)藏語(yǔ)媒體協(xié)作工作會(huì)議
2014年8月22日
